若非严冬
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Sappho, Anne Carson · 初版 2002 年
- 2次提及
- 2人推荐
- 2位 HN 评论者
简介
古希腊女诗人 Sappho 作品的双语版，由 Anne Carson 全新翻译。Sappho 大约自公元前630年起生活在莱斯博斯岛（Lesbos）。她是一位音乐天才，一生致力于谱写和演唱诗歌。据传 Sappho 创作的九卷抒情诗中，没有乐谱留存至今，且仅有一首诗歌完整保存了下来，其余皆为残卷。在 If Not, Winter 中，Carson 以希腊文和英文对照呈现了 Sappho 的全部残篇。书中的括号与留白让读者得以直观感受到莎草纸上留存与佚失的内容。Carson 的翻译……
Hacker News 读者推荐
……荷马：《伊利亚特》和《奥德赛》；索福克勒斯：《俄狄浦斯王》（一定要读——比你想的要好得多）；柏拉图：《苏格拉底的申辩》；萨福的残卷诗篇（Anne Carson 翻译、书名为《If not, winter》的那版尤为出色）；但丁：《地狱篇》；莎士比亚：至少一部悲剧、一部历史剧、一部喜剧以及晚期的一部“问题剧”；约翰·多恩：一堆都可以看，但哪怕别的都不读，也要看《挽歌 XIX：致即将就寝的情妇》……
telemachos 在 HN 的推荐
……226）。关于所采用的研究方法一直存有争议，例如（https://rogueclassicism.com/2016/05/16/problems-with-the-sci...）。附带现代译文的萨福诗作精选集可以看这本（https://www.amazon.com/If-Not-Winter-Fragments-Sappho/dp/037...）
Jun8 在 HN 的推荐
找书
豆瓣 微信读书 京东 Open Library ISBN 0375724516
数据整理自 Hacker News 公开评论，数据来源 hackerbooks.org 与 Open Library。