被背叛的遗嘱
Testaments Betrayed
Milan Kundera · 初版 2020 年
- 4次提及
- 4人推荐
- 4位 HN 评论者
Hacker News 读者推荐
福斯特·华莱士那篇散文写得太棒了：他状态好的时候，水平那是真没得说，而这就是他写得比较好的文章之一。米兰·昆德拉的《被背叛的遗嘱》也极其精彩；最后一章（连同书名）讲的是布罗德没有烧掉卡夫卡的手稿，随后凭空造出了一个“受尽折磨的天才”卡夫卡，而不是去面对那个相当荒诞的现实（那个……
RobertKerans 在 HN 的推荐
这让我想起了米兰·昆德拉的《被背叛的遗嘱》，书里讲到了翻译想要忠实于原作所面临的深刻挑战（甚至近乎不可能）。
chrisweekly 在 HN 的推荐
……人类专业译者在不同语言之间进行的翻译？在保留原意和潜台词方面它真的就更好吗？昆德拉在他的散文集《被背叛的遗嘱》里有一篇绝妙的文章叫《一个句子》，讲的就是翻译上的苦恼——没错，仅仅是对卡夫卡《城堡》里单独一句话的翻译。正如他（或是他的英文译者琳达·阿舍尔）所说：那个句子“描写了K.和弗丽达的交合”。甚至还是在吧台底下……
robwwilliams 在 HN 的推荐
找书
数据整理自 Hacker News 公开评论，数据来源 hackerbooks.org 与 Open Library。